обратить взгляд

-йте лицо ко мне στρέψτε το πρόσωπο σας προς εμένα•

обратить спину к кому γυρίζω τα νώτα (τις πλάτες) σε κάποιον•

обратить взгляд или взор к кому στρέφω (καρφώνω) το βλέμμα σε κάποιον•

обратить оружие против врага στρέφω το όπλο κατά του εχθρού.

-разговор к другому предмету γυρίζω την κουβέντα αλλού.

обратить на себя чьи-либо взоры τραβώ την προσοχή κάποιου.

обратить в своих сторонников κάνω (κάποιον) οπαδό μας•

обратить газ в жидкость μετατρέπω το αέριο σε υγρό•

обратить город в ппелъ κάνω την πόλη στάχτη (καταστρέφω ολοσχερώς).

обратить в бегство τρέπω σε φυγή•

обратить своё имущество в деньги μετατρέπω την περιουσία μου σε χρήμα.

обратить в свою пользу ошибки других επωφελούμαι των λαθών των άλλων.

обратить лицом к свету στρέφω το πρόσωπο κατά το φως•

обратить вспять πισωγυρίζω.

глаза присуствующкх -лись на не τα μάτια των παρευρισκομένων στράφηκαν προς αυτήν.

обратить к изучению древних рукописей αφοσιώνομαι με τη μελέτη των αρχαίων χειρόγραφων.

он -лся в ск-птика αυτός έγινε σκεπτικιστής.

обратить за помощь к соседу ζητώ βοήθεια από το γείτονα•

он не знает кому обратить αυτός δεν ξέρει που να απευθυνθεί.

обратить в слух είμαι όλος αυτιά, εντείνω την ακοή•

обратить в зр-ние εντείνω την όραση.

обратить в бг-ство τρέπομαι σε φυγή, κατατροπώνομαι.

обрати́ть ору́дия на проти́вника — dirigir los cañones contra el enemigo

обрати́ть на себя́ внима́ние — atraer la atención sobre sí, llamar la atención, reparar en algo

обрати́ть де́ньги в це́нности — convertir dinero en valor

обрати́ть в свою́ ве́ру — convertir a su religión

обрати́ть на путь и́стины — traer al camino de la verdad

обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir

обрати́ть в шу́тку — poner en solfa, tornar a broma

обрати́ть ору́дия на проти́вника — dirigir los cañones contra el enemigo

обрати́ть на себя́ внима́ние — atraer la atención sobre sí, llamar la atención, reparar en algo

обрати́ть де́ньги в це́нности — convertir dinero en valor

обрати́ть в свою́ ве́ру — convertir a su religión

обрати́ть на путь и́стины — traer al camino de la verdad

обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir

обрати́ть в шу́тку — poner en solfa, tornar a broma

обрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]

обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi

обрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur

обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines

обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces

обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision

он обрати́л на меня́ свой взгляд — er ríchtete séinen Blick auf mich

обрати́ть в христиа́нство — zum Christentum ['kri-] bekéhren

Шинчашке ончалаш посмотреть в глаза;

кавашке ончалаш посмотреть на небо;

писын ончалаш быстро взглянуть.

Сакар ик век ончале, вес век ончале – куржаш нигушкат ок лий. С. Чавайн. Сакар посмотрел в одну сторону, в другую сторону – бежать некуда.

Йоча-влакым ончалаш присмотреть за детьми;

пакчам ончалаш присмотреть за огородом.

Отарымат ончал, иктаж йотъеҥ толеш гын, мыланем шижтаре. К. Васин. Присмотри и за отарой, если придёт кто-нибудь чужой, то дай знать мне.

Кастене ончал вечером загляни;

правленийышке ончалаш зайти ненадолго в правление.

– Мом ыштет, мариян вате-влакым сырыктет да йӧра, – ышталеш Овдачи, хи-хи-хи воштыл колта. – А мый ончалам гын? – лӱмынак йодеш апшат. Н. Лекайн. – Что поделаешь, рассердишь замужних женщин и ладно, – говорит Овдачи, сама смеётся. – А если я загляну? – нарочно спрашивает кузнец.

Йодмашым ончалаш познакомиться с моим заявлением.

– Тугеже туге да, тидын шотышто книгаште мом возымо – ончалшаш. К. Васин. – Так-то так, но надо познакомиться, что написано об этом в книге.

Келай, (ачажын) куш кайымыжым ончалаш манын, окна деке куржын мийыш. К. Васин. Келай, чтобы проверить, куда идёт его отец, подбежал к окну.

– Йӧра, ончалына, – Макар, парням шӱвылтен, тетрадьым почо. А. Айзенворт. – Ладно, проверим, – Макар, заслюнявив палец, открыл тетрадь.

Лач кумшо йӱдлан веле оярыш. У тылзе ончале окнаш. Ю. Чавайн. Только на третью ночь прояснилось. Молодой месяц посветил в окно.

Составные глаголы:

обратить на себя чьё-л. внимание — attract smb.'s attention

не обращать внимания — take* no notice, take* no heed; disregard, ignore

устреми́ть отря́д на врага́ — lancer le détachement contre l'ennemi [ɛnmi]

устреми́ть глаза́ в потоло́к — fixer les yeux au plafond